Zvuk v bezhraničnosti – koncert // Program výstavy Dizajn bez hraníc / Design without borders

Začiatok: 20. 7. 2024 | 18:00 hod

Miesto: Umelka

Adresa: Dostojevského rad 4533, Bratislava

Organizátor: Unikat All-Arts Studio Lp

SK

Zvuk v bezhraničnosti

Koncert súčasnej hudby budapeštianskej skupiny Hermina Creative Group

Program výstavy Dizajn bez hraníc / Design without borders.

 

Miesto: Galéria Umelka, Dostojevského rad 4533, 811 09 Bratislava, Slovensko

Termín: 20. júl, 18:00 – 19:20

Vstup bezplatný, potrebná registrácia

Registrovať sa môžete do 20. júla,10:00 na e-mailovej adrese ks.uv1730625742s@eci1730625742ffo1730625742, do predmetu správy napíšte „Koncert 2“

 

Výstava Dizajn bez hraníc, ktorá oslavuje 20. výročie svojho vzniku, je dnes nielen jednou z najvýznamnejších výstav s dizajnovou tematikou v regióne, ale aj sériou all-arts programov. Zakladajúci kurátori, textilná dizajnérka Szilvia Szigeti a interiérový dizajnér Tamás Radnóti, považujú komunikáciu medzi tvorcami rôznych umeleckých odvetví za mimoriadne dôležitú. Pri príležitosti bratislavskej výstavy nadväzujúcej na výstavu v Budapešti sa 19. a 20. júla uskutočnia dva koncerty.

 

Na koncerte Zvuk v bezhraničnosti zaznie nezvyčajná a zatiaľ zriedkavá kombinácia historických hudobných nástrojov a súčasnej hudby v podaní súboru historickej hudby Trio PONS. (Latinské slovo pons znamená most). Trio si pri svojom vzniku vytýčilo cieľ interpretovať barokový repertoár na vysokej úrovni a zároveň osloviť súčasných hudobných skladateľov a podporovať komponovanie nových súčasných skladieb. Trio si pravidelne objednáva skladby skomponované špeciálne pre súbor. Väčšina skladieb, ktoré zaznejú počas večera, vznikla práve na základe objednávok. Uplatňovanie moderných hudobných techník na hru na hudobné nástroje vyvinuté špecificky pre hudbu spred niekoľkých storočí prináša mimoriadny a pozoruhodný výsledok. K týmto nástrojom sa teraz, tiež nezvyčajným spôsobom, pripája aj klarinet. Koncert sa uskutočňuje s podporou NKF.

 

Účinkujú: Trio PONS

Anna Lachegyi (viola da gamba), Róza Lachegyi (barokové husle), Dóra Pétery (čembalo), Zsolt Bartek (klarinet)

 

Autori: János Bali, Balázs Horváth, Krisztina Megyeri, Csanád Kedves, Ernő Rubik, László Sándor, Máté Szigeti, Péter Tornyai

 

Viac informácií nájdete tu. 

Koncert je súčasťou programu Bratislavského kultúrneho leta.

 —————————————————————

 

EN

Sound in the Infinite

Contemporary music concert by the Hermina Creative Group of Budapest

A Design Without Borders exhibition programme

 

Venue: Umelka Gallery, Dostojevského rad 4533, 811 09 Bratislava, Slovakia

Time: 20 July 18:00 – 19:20

Admission is free, but requires registration.

Register until 20 July 10:00 at the ks.uv1730625742s@eci1730625742ffo1730625742 e-mail address with the subject “Concert 2”

 

The Design Without Borders exhibition, celebrating its 20th anniversary, is now not only one of the most important design-themed exhibitions in the region, but also a series of all-arts events. The founding curators, textile designer Szilvia Szigeti and interior designer Tamás Radnóti, attach great importance to communication between artists from different artistic disciplines. The Bratislava exhibition, following the Budapest exhibition, will include two concerts on 19 and 20 July.

 

This time, the concert called Sound in the Infinite will feature an unusual and rarely used combination of historical instruments and contemporary music, performed by the early music ensemble PONS Trio.

(The Latin word pons means bridge.) Since its creation, the trio has aimed to provide a high quality interpretation of the Baroque repertoire, to reach out to composers living today and to promote the creation of new contemporary works.

The trio regularly commissions pieces written especially for the ensemble. Most of the compositions performed at this concert are the result of these commissions. The application of modern musical devices to instruments specifically developed to play music from a few centuries ago leads to a unique and remarkable result. These instruments are now joined, again unconventionally, by a clarinet.

The concert is supported by the NKA.

 

Performers: Trio PONS

Anna Lachegyi (viola da gamba), Róza Lachegyi (baroque violin), Dóra Pétery (harpsichord), Zsolt Bartek (clarinet)

Composers: János Bali, Balázs Horváth, Krisztina Megyeri, Csanád Kedves, Ernő Rubik, László Sándor, Máté Szigeti, Péter Tornyai

 

More information can be found here.

The concert is part of the Bratislava Cultural Summer Festival.

 —————————————————————

 

DE

 

Klang im Unendlichen

Konzert mit zeitgenössischer Musik von der Hermina Creative Group aus Budapest

Ein Ausstellungsprogramm von Design ohne Grenzen (DWB)

 

Veranstaltungsort: Galerie Umelka, Dostojevského rad 4533, 811 09 Bratislava, Slowakei

Zeit: 20. Juli 18:00 – 19:20

Der Eintritt ist frei, aber eine Anmeldung ist erforderlich.

Anmeldung bis zum 20. Juli 10:00 unter der E-Mail-Adresse ks.uv1730625742s@eci1730625742ffo1730625742 mit dem Betreff „Concert 2“.

 

Die Ausstellung „Design ohne Grenzen“, die ihr 20-jähriges Bestehen feiert, ist inzwischen nicht nur eine der wichtigsten Ausstellungen zum Thema Design in der Region, sondern auch eine Gesamtkunstveranstaltungsreihe. Die Gründungskuratoren, die Textildesignerin Szilvia Szigeti und der Innenarchitekt Tamás Radnóti, legen großen Wert auf die Kommunikation zwischen Künstlern aus verschiedenen künstlerischen Disziplinen. Die Ausstellung in Bratislava, die auf die Budapester Ausstellung folgt, wird am 19. und 20. Juli zwei Konzerte umfassen.


Das Konzert mit dem Titel „Sound in the Infinite“ (Klang im Unendlichen) bietet diesmal eine ungewöhnliche und selten verwendete Kombination aus historischen Instrumenten und zeitgenössischer Musik, die vom Ensemble für Alte Musik PONS Trio aufgeführt wird.

(Das lateinische Wort pons bedeutet Brücke.) Seit seiner Gründung hat sich das Trio zum Ziel gesetzt, das barocke Repertoire auf hohem Niveau zu interpretieren, heute lebende Komponisten zu erreichen und die Schaffung neuer zeitgenössischer Werke zu fördern.

Das Trio gibt regelmäßig Werke in Auftrag, die speziell für das Ensemble geschrieben wurden. Die meisten der bei diesem Konzert aufgeführten Kompositionen sind das Ergebnis dieser Auftragsarbeiten. Die Anwendung moderner musikalischer Mittel auf Instrumente, die speziell für die Wiedergabe von Musik aus früheren Jahrhunderten entwickelt wurden, führt zu einem einzigartigen und bemerkenswerten Ergebnis. Zu diesen Instrumenten gesellt sich nun, ebenfalls unkonventionell, eine Klarinette.

Das Konzert wird von der NKA unterstützt.

 

Musiker: Trio PONS

Anna Lachegyi (Viola da Gamba), Róza Lachegyi (Barockvioline), Dóra Pétery (Cembalo), Zsolt Bartek (Klarinette)

Komponisten: János Bali, Balázs Horváth, Krisztina Megyeri, Csanád Kedves, Ernő Rubik, László Sándor, Máté Szigeti, Péter Tornyai

 

Weitere Informationen finden Sie hier.

Das Konzert ist Teil des Bratislava Cultural Summer Festival.

—————————————————————

 

HU

Hang a határtalanban

A budapesti Hermina Alkotócsoport kortárs zenei koncertje

a Határtalan design / Design without borders kiállítás programja

 

Helyszín: Umelka Galéria Dostojevského rad 4533, 811 09 Bratislava, Slovakia

Időpont: július 20. 18:00 – 19:20

A belépés díjtalan, regisztrációhoz kötött.

Regisztrálni július 20. 10:00 lehet az ks.uv1730625742s@eci1730625742ffo1730625742 emailcímen “Koncert 2” tárgymegjelöléssel

 

A 20. Jubileumát ünneplő Határtalan Design kiállítás ma már nem csupán a régió egyik legfontosabb dizájn tematikájú kiállítása, de egyfajta összművészeti programsorozat is. Az alapító kurátorok, Szigeti Szilvia textiltervező és Radnóti Tamás belsőépítész kiemelten fontosnak tartják a különböző művészeti ágak alkotói közötti kommunikációt. A budapesti kiállítást követő pozsonyi kiállítás alkalmával július 19-én és 20-án két koncertre is sor kerül.

 

A Hang a Határtalanban címet viselő koncerten  ezúttal historikus hangszerek és kortárs zene szokatlan és ez ideig ritkábban használt párosítására kerül sor a PONS Trió régizene-együttes előadásában.

(A pons latin szó jelentése híd) A trió megalakulása óta célként tűzte ki a barokk repertoár magas szintű interpretációja mellett a ma élő zeneszerzők megszólítását és új kortárs művek születésének előmozdítását.

A trió rendszeresen rendel kifejezetten az együttes számára írott darabokat. Az esten elhangzó kompozíciók többsége is e megrendelések eredményeképpen született. Különleges és figyelemre méltó eredményre vezet a modern zenei eszközök alkalmazása olyan hangszerekre, melyeket specifikusan a néhány évszázaddal ez előtti zenék megszólaltatására fejlesztettek ki. E hangszerekhez – ugyancsak nem szokványos módon – ezúttal klarinét is társul.

A koncert az NKA támogatásával valósul meg.

 

Előadók: Trio PONS

Lachegyi Anna (viola da gamba), Lachegyi Róza (barokk hegedű), Pétery Dóra (csembaló), Bartek Zsolt (klarinét)

Szerzők: Bali János, Horváth Balázs, Megyeri Krisztina, Kedves Csanád, Rubik Ernő, Sándor László, Szigeti Máté, Tornyai Péter

 

További információk itt.

A koncert a Bratislava Cultural Summer Fesztivál programja.