Blahoslav Hečko: Przygoda tłumaczenia

Dyskusja o książce kultowej i sztuce tłumaczenia 
goście: Miroslava Vallová, Adam Berka i inni 

Znany i najpłodniejszy słowacki tłumacz i teoretyk przekładu artystycznego, Blahoslav Hečko, autor setek przekładów różnych gatunków z języka włoskiego i francuskiego, znawca twórczości C. Goldoniego. Ukończył Instytut Nauczycielski, a następnie filologię romańską na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Słowackiego w Bratysławie (1941-43). Kontynuował studia na uniwersytetach w Rzymie i Neapolu.

Przetłumaczył wiele utworów prozatorskich, dramatycznych i poetyckich, głównie z literatury włoskiej i francuskiej (w sumie około 300 tytułów dzieł klasycznych i współczesnych – Opowieści Boccaccia, Nowe opowieści rzymskie Morawii, Opowieści zmysłowe Balzaca czy Dzwonek Chavalliera). Przetłumaczył 27 komedii Carla Goldoniego (Kłamca, Mirandolina, Dowcipna wdowa, Sługa dwóch panów, Skrzypkowie z Chios, Czterej Grobianie i inne). Pracował jako redaktor „Revue svetovéj literaturá” i wydawnictwa Slovenský spisovateľ.

Wielokrotnie nagradzany za znakomite wyniki w tłumaczeniu, zarówno w kraju, jak i za granicą. Książka ukazuje się w nowym wydaniu, z wyjątkową redakcją – czcionką Ondreja Jóba, składem Petra Gáli i projektem graficznym Adama Berki. 

Organizujemy we współpracy z oz DoSlov. 

Wstęp wolny