Blahoslav Hečko: Das Abenteuer der Übersetzung
Anfang: 23. 9. 2026 | 18:00 h
Standort: Zichy-Palast
Adresse: Ventúrska 9, Bratislava
Veranstalter: Kulturzentren der Altstadt
Diskussion über ein Kultbuch und die Kunst des Übersetzens
Gäste: Miroslava Vallová, Adam Berka und andere
Blahoslav Hečko, der bedeutendste und produktivste slowakische Übersetzer und Theoretiker der künstlerischen Übersetzung, hat Hunderte von Übersetzungen verschiedenster Genres aus dem Italienischen und Französischen angefertigt und gilt als Experte für das Werk von C. Goldoni. Er absolvierte das Pädagogische Institut und studierte anschließend Romanische Philologie an der Philosophischen Fakultät der Slowakischen Universität Bratislava (1941–43). Danach setzte er seine Studien an den Universitäten von Rom und Neapel fort.
Er übersetzte zahlreiche Prosawerke, Dramen und Gedichte, hauptsächlich aus der italienischen und französischen Literatur (insgesamt rund 300 Titel klassischer und zeitgenössischer Werke – darunter Boccaccios Erzählungen, Moravias Neue Römische Erzählungen, Balzacs sinnliche Erzählungen und Chavalliers „Die Glockenblume“). Er übersetzte 27 Komödien von Carlo Goldoni (u. a. „Der Lügner“, „Mirandolina“, „Die schlagfertige Witwe“, „Der Diener zweier Herren“, „Die Fiedler von Chios“ und „Die vier Grobiane“). Er arbeitete als Redakteur für die „Revue svetovéj literaturá“ und den Verlag „Slovenský spisovateľ“.
Für seine hervorragenden Übersetzungen wurde er im In- und Ausland vielfach ausgezeichnet. Das Buch erscheint in einer Neuauflage mit bemerkenswerter redaktioneller Bearbeitung – in der Schriftart von Ondrej Jób, Satz von Petr Gála und Grafikdesign von Adam Berka.
Wir organisieren in Zusammenarbeit mit oz DoSlov.
Freier Eintritt
Andere Veranstaltungen der Art Diskussion
Diskussion
Vortrag
Konferenz „Die Rolle digitaler Technologien in der Zukunft des kulturellen Erbes“
10.11.2026 17: 30
Französisches Institut in der Slowakei
Diskussion
Präsentation
CITYMAKERS – Winter Harbor – Präsentation des Siegerwerks
10.11.2026 18: 00
TU-BA – Zentrum für Architektur und Stadtplanung
Diskussion
Vortrag
MAGISCHE REISEZIELE – FRANTIŠEK MICHLÍK
11.11.2026 17: 30
Kamel Club – Karlsbader Kulturzentrum
Diskussion
Party
Für die CHANGE-Partei – Partei ohne Unterscheidung(?) – Unterschiedliche Bedürfnisse. Gleiche Chancen?
12.11.2026 19: 00
Bacchus Villa
Diskussion
Festival
Freedom Festival – Gespräche über Demokratie mit Adam Michnik
14.11.2026 17: 00
Edison Filmhub
Theater
Diskussion
Abgänge und Fluchten nach November 1989
17.11.2026 10: 00
PO Hviezdoslav Theater
In Zusammenarbeit mit tootoot.fm.
